Webs Personales Globered
Consigue tu propia página web
logo de portal bonsai histórico
0 0 0

Terminología de herramientas de bonsai

Terminología para herramientas de bonsai Japonés-Castellano. Por JJMA.

Por: Webmaster | Publicado: 30/09/2010 12:05 | |




Muy buenas.

Esto es algo que escribí hace un tiempo y que me he encontrado hoy en el ordenador. Es más una cosa curiosa que algo que se tenga que saber, pero si alguien es capaz de aprendérselo, podrá hacer de asistente tipo quirófano de un maestro japonés, y dejarlo ojiplático cada vez que solicite una herramienta en su idioma y se la pases diligentemente. Es broma. Las fotos están recogidas de aquí y de allí, y como explico en el texto original, no me las sé de memoria ni harto de grifa, pero seguro que más de uno quiere ir un poquito mas allá, y se lo aprende. 

Texto original.

La mayoría de nosotros conocemos ciertos términos japoneses relacionados con el Bonsai, sobre todo referentes a estilos, los cuales solemos utilizar con bastante asiduidad. Después de un trabajo de recopilación, y en colaboración con mi amigo K.Su, hemos realizado este glosario dedicado a las herramientas, y que por añadidura, aparecen algunos términos referentes a partes de las plantas, que ayudan a entender el porque del nombre de cada herramienta. La verdad es, que el trabajo ha sido mas de búsqueda y escritura, que de conocimientos sabidos, puesto que reconozco que de muchas de las herramientas desconozco su denominación en japonés puesto que existen palabras en castellano que las definen perfectamente, y al estar acostumbrado a utilizar dichas denominaciones, no he tenido la necesidad de conocer sus nombres japoneses. Pero me pareció interesante cuando se me ocurrió realizar este glosario, y me ha servido para profundizar un poco más en el mundo del Bonsái. Esperamos que os guste y os resulte tan atractivo como me lo ha parecido a mí.  

HERRAMIENTAS

Kiri = Cortar
Mata eda (kiri) = Bifurcación rama (cortadora)
kui kiri = Mordedora
(Ambas denominaciones hacen referencia a la misma herramienta)

Kobu = Muñón
Kobu kiri = Muñón cortadora

Harigane = Alambre
Harigane kiri = Alambre cortadora
Harigane ha zushi = Para doblar las puntas del alambre entre las hojas


Sentei = Poda
Hasami (Basami) = Tijeras
(Ambas denominaciones sirven para tijera)

Sentei basami = Poda tijera

Noko giri (kiri) = Sierra

Naifu (del ingles, knife) = Cuchillo

Pinsetto (del ingles, pincet) = pinza

Kuma de = Oso garra

Hashi (Bashi) = Palillo
Take = Bambú
Take hashi = Bambú palillo

Eda = Rama

Ko eda giri (kiri) = Rama pequeña, ramita - cortar
Chu gata : Media

Me = Brote, yema

Me tsumi = Yemas eliminar (pinzado)
Me giri (kiri)= Yemas cortar
Me tsumi basami = pinzado tijera

Ha = hoja
Ha gari (kari) = Hoja quitar (defoliado)
Ha gari basami= Defoliado tijera


Ne = raiz
Ne kiri = Raiz cortar

Yattoko = tenaza

Tsuchi = Tierra HERRAMIENTAS

Kiri = Cortar
Mata eda (kiri) = Bifurcación rama (cortadora)
kui kiri = Mordedora
(Ambas denominaciones hacen referencia a la misma herramienta)

Kobu = Muñón
Kobu kiri = Muñón cortadora

Harigane = Alambre
Harigane kiri = Alambre cortadora
Harigane ha zushi = Para doblar las puntas del alambre entre las hojas


Sentei = Poda
Hasami (Basami) = Tijeras
(Ambas denominaciones sirven para tijera)

Sentei basami = Poda tijera

Noko giri (kiri) = Sierra

Naifu (del ingles, knife) = Cuchillo

Pinsetto (del ingles, pincet) = pinza

Kuma de = Oso garra

Hashi (Bashi) = Palillo
Take = Bambú
Take hashi = Bambú palillo

Eda = Rama

Ko eda giri (kiri) = Rama pequeña, ramita - cortar
Chu gata : Media

Me = Brote, yema

Me tsumi = Yemas eliminar (pinzado)
Me giri (kiri)= Yemas cortar
Me tsumi basami = pinzado tijera

Ha = hoja
Ha gari (kari) = Hoja quitar (defoliado)
Ha gari basami= Defoliado tijera


Ne = raiz
Ne kiri = Raiz cortar

Yattoko = tenaza

Tsuchi = Tierra 


TIJERA DE PODA 
SENTEI BASAMI(HASAMI) 








TIJERA PARA RAMITAS

KOEDAGIRI BASAMI (HASAMI) 




TIJERA PARA RAMAS MEDIAS

CHUGATA BASAMI (HASAMI) 




METSUMI BASAMI (HASAMI) 




MEGIRI BASAMI (HASAMI) 




MATA EDA KIRI (KUI KIRI)

PODADORA RAMAS 




MATA EDA KIRI (KUI KIRI)

PODADORA RAMAS 




KOBU KIRI

PODADORA MUÑONES 





KOBU KIRI

PODADORA MUÑONES 





HAGARI BASAMI (HASAMI)

TIJERA QUITA HOJAS (DEFOLIADORA) 




HARIGANE KIRI

CORTADORA DE ALAMBRE 




HARIGANE HAZUSHI

DOBLADORA ALAMBRE 




HARIGANE HAZUSHI

DOBLADORA ALAMBRE

(Detalle) 







YATTOKO

TENAZA 




PINSETTO

PINZAS

(Rectas)




PINSETTO

PINZAS

(Curvas) 




NE KIRI

CORTA RAICES 




NOMI 

GUBIAS (TRADUCCIÓN LIBRE) 




NOMI 

GUBIAS (TRADUCCIÓN LIBRE) 




NAIFU

CUCHILLO 





NOKOGIRI

SIERRA 




NOKOGIRI

SIERRA 




JYAKKI (MANRIKI)

MORDAZA (TRADUCCIÓN LIBRE) 



JYAKKI (MANRIKI)

MORDAZA (TRADUCCIÓN LIBRE) 




JYAKKI (MANRIKI)

MORDAZA (TRADUCCIÓN LIBRE) 




JYAKKI (MANRIKI)

MORDAZA (TRADUCCIÓN LIBRE) 




KAMA (NUKITORIKAMA)

HOZ (TRADUCCIÓN LIBRE) 




KUMA DE (UEKAEYO-KUMADE)

GARRA DE OSO (RASTRILLO) 




TAKE BASHI (HASHI)

PALILLOS BAMBU 




SHURO HOUKI

ESCOBILLA 



KOTE

PALETA (TRADUCCION LIBRE) 




FURUI

CRIBAS 




TSUCHI – IRE

VIERTE TIERRA (TRADUCCION LIBRE) 




KAITEN SAGYO DAI

MESA GIRATORIA 




JYORO

REGADERA 




NOZURO (del ingles “nozzle”) 




FUNMUKI

PULVERIZADOR 




FUNMUKI

PULVERIZADOR 




Corcholis, las fotos son una guarrería. Cuando tenga un rato las cambio por algo mejor.

Saludos